phpBB 多語支援的問題..

因為 FreeBSD 的 zh-phpbb-tw 這支 ports ( /usr/ports/chinese/phpbb-tw ) 的版本還在 2.0.21 ,而且根據 FreshPorts – VuXML 呈現的結果, 2.0.21 被標上「存有漏洞」。

維護人 chinsan 在 1 月初通知我,希望我能幫忙聯絡 竹貓 ,請他們釋出 2.0.22 中文版,以方便他進行維護工作。

我在 1/8 用 MSN 向小竹子提過,至今 竹貓 仍然無動於衷,而討論區僅有 這個討論串 有提到。

phpBB 2.0.22 新增了一行語言設定:

$lang["Session_invalid"] = "Invalid Session. Please resubmit the form.";

現在也還不確定 竹貓 的翻譯結果為何。

竹貓 的網站好像準備改版了,不過身為亞洲地區中文支援站,總該付點責任吧!?

另外,我覺得 phpBB 在多語支援的作法上還有改進的空間。
比較好的作法應該是在釋出新版前,通知各語言檔的翻譯團隊,請他們翻譯好之後送回官方,將各語言包在一起再釋出。

Tweet 20
fb-share-icon20